海運豆辞典
「面舵」と「取舵」の由来
面舵（おもかじ）」は進行方向の「右」に舵をとる、「取舵（とりかじ）」は進行方向の「左」に舵をとることを意味しますが、「面」と「取」はいわゆる当て字であり、漢字そのものに方向を表す意味はありません。語源は「十二支」に由来すると云われています。十二支は年だけでなく時刻や方位にも使われています。船の前進方向を北として方角を十二支に分けた場合、北（前進方向）は「子（ね）」、南（後進方向）は「午（うま）」、東（右方向）は「卯（う）」、西（左方向）は「酉（とり）」となります。そして、右方向に舵をとるのは「卯の舵（うのかじ）」や「卯面舵（うむかじ）」、左方向に舵をとるのは「酉舵（とりかじ）」と呼ばれるようになりました。これが時代とともに変化し、「面舵（おもかじ）」「取舵（とりかじ）」と呼ばれるようになったと云われています。
